Spanish English French
Correo Electrónico
Servicios en Línea
Está aquí: Inicio Oficina de Traducción

Oficina de Traducción

Reseña Histórica

La propuesta de movilización de recursos humanos hacia otros países en búsqueda de oportunidades laborales deriva en una demanda constante de traducción de documentos con el fin de completar procesos legales y administrativos en países extranjeros.

Los usuarios de este servicio solicitan, a más de una traducción, un aval que acredite el documento como fiel y confiable para su efecto probatorio extraterritorial y es precisamente eso lo que la Carrera de Lengua Inglesa puede ofrecer.   

La oficina de traducción es un espacio en donde los estudiantes de la mención de traducción pueden realizar sus prácticas pre-profesionales creando el ambiente propicio para su inserción laboral.

Misión

Realizar traducciones con alta calidad académica y profesional del español al inglés y del inglés al español de documentos emitidos por la Universidad y particulares para generar movilidad de los estudiantes de la UCSG y de ciudadanos nacionales y extranjeros en general.

Visión

Ser un centro de traducción de documentos líder del mercado nacional y reconocido por estamentos legales y gubernamentales tanto locales como extranjeros.  

Procedimiento para uso del Servicio

El interesado deberá comprar (Tesorería/en librería Científica) una especie valorada la cual dirigirá a la Decana de la Facultad de Artes y Humanidades solicitando la traducción del inglés al español o del español al inglés y especificando el # de páginas que consta el documento.

Esta solicitud debe ser sellada en tesorería, lo cual avala que no tiene montos pendientes con la UCSG.

La solicitud debe ser entregada en la secretaría de la Carrera de Lengua Inglesa ubicada en el tercer piso del Edificio Principal, junto a la(s) copia(s) legible(s) de los documentos a traducir más la copia de cédula.  

Se emitirá una orden de pago y, desde el reporte de cancelación de ésta se contarán ocho días laborables para la entrega de la traducción.

Horarios

La oficina de traducción está ubicada en la Facultad de artes y Humanidades en el tercer piso del Edificio Principal. El horario de atención es de 09h00 a 17h00 de lunes a viernes

Formalidades

Leyendas de autentificación de documentos traducidos

Documentos emitidos por la Universidad

Los documentos emitidos con timbre de la Universidad, serán sellados y firmados por el Secretario General para dar fe de su validez institucional. Dichos documentos llevarán la siguiente leyenda:

Translated by: (Nombre de la persona que realizó la traducción)

I hereby certify that this translation is a true                  

and   faithful   reproduction  of  the  original                                                        I certify it,

document in Spanish.  (fecha).

 

‘Certifico que esta traducción es una reproducción

verdadera y fidedigna del documento original

en español. (fecha)’ 

 

                               (firma)

(Nombre del Director de la Carrera de Lengua Inglesa)            (Nombre del Secretario General)

          Director of the School of English Language                                               General Registrar

            e-mail:  ………………Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.                                      e-mail: ……………Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Documentos particulares

Los documentos que no hayan sido emitidos por la universidad, serán firmados y sellados por el director de la Carrera de Lengua Inglesa bajo la siguiente leyenda y acotación (note):

Traducción inversa (español a inglés):

I hereby certify that this translation is a true

and   faithful   reproduction  of  the  original

document in Spanish.* (fecha).

 

(firma)

(Nombre del Director de la Carrera de Lengua Inglesa)

Director of the School of English Language

e-mail:  ………………Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

 

*The School of English Language of the Catholic University of Santiago de Guayaquil will not take any responsibility for the legitimacy of the document handed in for translation, but for the translation itself.      

        Traducción directa (inglés al español):

‘Certifico que esta traducción es una reproducción

verdadera y fidedigna del documento original

en español.* (fecha)’

 

(firma)

 

(Nombre del Director de la Carrera de Lengua Inglesa)

Director de la Carrera de Lengua Inglesa

e-mail:  ………………Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

 

*La Carrera de Lengua Inglesa de la Universidad Católica de Santiago de Guayaquil no se responsabiliza por la autenticidad del documento entregado para ser traducido, sino por la traducción en sí.”      

Notas Explicativas

El solicitante cancelará tasas por honorarios del traductor y firmas de autentificación por hoja traducida y recibirá un original y dos copias por cada una.

Los valores son los siguientes:

15 USD por carilla de documento de la UCSG

20 USD por carilla de documento externo

Si el documento constare de 10 hojas o menos, deberá ser entregado en un plazo máximo de 8 días laborables a partir de la fecha de cancelación de las tasas respectivas.

Si el documento constare de más de 10 hojas, el tiempo se alargará un día por cada dos hojas de la 11 en adelante.

Y, en casos excepcionales de peticiones urgentes, el tiempo no será menor a tres días laborables.

Otro servicio que presta la oficina de traducción es el de interpretación del inglés al español y viceversa

Contactos

Lcda Sara Rivadeneira, Mgs.  Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.   2206950 ext. 2858

Lcdo. Stanley González Ubilla, Mgs.Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 2206950 ext 2856